富蘭克林·約克 木匠和櫥櫃製造
peekaboo 躲貓貓
Mm... 嗯...
Is that Dad? 是爸爸嗎?
That's left them four games under 500. 這讓他們有4場比賽低於 500
They have their ace taking the mound tonight. 今晚有他們的王牌登上投手丘
He's carrying a 5-2 record 他的戰績是 5比2
D&H 當鋪 拿黃金換現金 with an ERA near the best in the league. 防禦率接近聯盟中最好的
First pitch is at 7:05 Central, 第一場比賽是在 7:05 中部時間
抱歉 我們營業中
and this promises... 這保證...
Morning. Got something to pawn? 早安 有什麼要典當的嗎?
Wondered if you could tell me 你能不能告訴我
- something about these. - Hmm. Well, okay, then. - 這些東西的來歷? - 哼 好吧 那
Came to the right place. 你來對地方了
- May I? - Mm-hmm. - 可以嗎? - 請便
Looks like you got a genuine Spanish doubloon. 看起來你有個真的西班牙達布隆金幣
See that shield right there? 看到這邊的盾牌了嗎?
Mm-hmm. 嗯
Guarantee every time. 保證是真的
Spanish doubloon. So, are they rare? 西班牙達布隆金幣 那 它們很稀有嗎?
Oh, doubloons have been made forever. 不 達布隆金幣一直都在製造
Some are rarer than others. 有些比其他的更罕見
These, my guess... 這些我猜是...
1700s. But... 1700年代的? 但是...
But what? 但是什麼?
I can usually tell where they're minted. 我通常能分辨出它們是在哪裡鑄造的
These, not so much. 這些看不太出來
You think they're stolen? 你覺得它是偷來的嗎?
Why? 為什麼?
Do you think they're stolen? 你認為它們是偷來的嗎?
Do you remember meeting me before, Toni? 妳記得以前見過我嗎 東妮?
You were only about yea high. 妳大概就只有這麼高
Probably not. 或許不記得了
It's been a long time. 已經很久以前了
Now look at you. 現在 看看妳
Your perdisco should be coming up. 妳的先知應該要出現了
Perdisco? What's that? 先知? 那是什麼?
Dale un premio a Mermelada. Debo hablar con el invitado. 去餵果醬吧 我要和我們的客人談談
Pero... 但是...
Debo hablar con el invitado a solas. 我需要跟我們的客人私下談談
You don't seem to share much with your daughter. 妳似乎沒跟妳女兒分享太多事
It's different now. She wants friends, 現在不一樣了 她想要朋友
Internet, freedom. 網路 自由
All the more reason for her perdisco. 讓她更需要她的先知
That will change her mind, 會改變她的想法
to see where she comes from. 看看她來身世
Why are you here? 你為何在這裡?
To see llamas? 來看大羊駝?
I can't be your first choice. 我不能是你的首選
Why so humble? 幹嘛那麼謙虛?
You have experience. 妳有經驗
This is a special assignment. 這是一項特殊任務
You should be honored. 妳應該感到榮幸
It's her son. 是她的 兒子
Find him. 去找他
She's trusting you to take care of this, so... 她相信妳會處理好這件事 所以...
Take Toni along. She's ready. 帶東妮一起去 她準備好了
- It's time. - That's my decision to make. - 是時候了 - 那是我要做的決定
Is it? 是嗎?
You were her age when Epi took you on your first trip. 當艾皮第一次帶妳旅行時 妳當時的年紀就跟她一樣
Are you saying that was wrong? 妳說那是錯的嗎?
She's not like me. 她不像我
Maybe not. 也許不像吧
But she's not just your daughter. 但她不僅是妳女兒
She's next in line. 她是下一個繼承者
You cannot waver. It's too important. 妳不能放棄 這太重要了
Your sacrifice is greatly appreciated 妳的犧牲 由衷感激
by all of us. 我們所有人
- I don't want to bring her. - No? - 我不想帶她 - 不想嗎?
Well, if you don't take her with you... 好吧 如果妳不帶她一起去...
then maybe I'll take her with me. 那麼也許我會帶著她
夜 空 第1季 第3集 The Caretaker 照顧者
Hey. 嘿
Got the clothes you wanted. 拿到妳要的衣服
Thanks, honey. 謝謝 親愛的
These aren't from Marshalls. 這些不是來自 馬歇爾百貨(折扣連鎖店)
What's wrong with the thrift store? 有什麼問題跟二手商店?
Let's just give him some of Michael's clothes. 給他一些麥克的衣服
- I bet they'll fit. - Irene, I said I don't want to do that. - 我猜會合身的 - 艾琳 我說過我不想那麼做
He can wear what I bought. 他可以穿我買的衣服
Fine. 好吧
But let's stop treating him like a prisoner, okay? 但我們別再像對囚犯一樣對他 好嗎?
- Well, finally up, I see. - Good morning. - 好啊 終於起來了 我看到了 - 早安
How are you feeling? 你感覺如何?
Better. 好多了
Well, it's good to see you up and around. 很高興看到你能起床走動
Uh, one thing, though. 呃 不過有一件事
Um... 嗯...
I'm really hungry. 我真的餓了
Potato pancakes. 馬鈴薯餅
- And sausage... - Mm-hmm. - 和香腸... - 嗯
And what's "schny-tzel"? 什麼是"史奈-索"?
It's a cutlet. Pounded, breaded, fried, gravy on top. Very good. 這是一種炸肉排 拍打後裹上麵包屑 再油炸 上面澆肉汁 很好吃
Okay, uh, one of those, too, please. 好 呃 那也來一份 謝謝
- Thank you. - Healthy appetite on this one. 謝謝 這個小子胃口很好
Who's next? 下一位誰要點餐?
I'll have two eggs over easy, 我要2個半生荷包蛋
turkey sausage and orange juice. 火雞肉香腸和柳橙汁
And could you bring us, uh, a plate of apricot kolaches? 能幫我們拿 呃 一盤杏桃餅嗎?
You haven't eaten breakfast in months. 妳已經有好幾個月沒吃早餐了
It all sounded good today. 今天聽起來全都很好吃
Just coffee here. Don't want to go bankrupt. 我只要咖啡 我可不想破產
So, Jude, uh, 那 裘德 呃
any memories coming back? 有回想到什麼事情嗎?
No idea 不知道
why you're in Illinois or... 為何你在伊利諾伊州 或...?
what you were doing before? 你之前是做什麼的?
Any thoughts about when you might be moving on? 任何想法 何時你可以繼續開始新生活?
What? 怎樣?
Oh, you know, it occurs to me, too, 我也想到了
he never suggested we call the police 他從未建議我們報警
or doctor or anything. 或打給醫生之類的
I wonder why that is. 我在想是為什麼?
Here you are. 上菜了
Oh, thank you, Magda. It looks delicious. 喔 謝謝妳 瑪格達 看起來很好吃
Jelinek's has been here forever. 強納斯餐廳一直都開著
I only remember it closing once. 我記得它只關店一次
Oh. There's the pool hall. 喔 那邊有撞球店
Franklin's friend Randy owns it. 富蘭克林的朋友蘭迪開的
Hey, maybe he'll take you there sometime. 或許他會帶你去那裡
But watch out, he's a bit of a pool shark. 但要小心 他是個撞球高手
Don't let him beat you gambling. 別讓他跟你賭撞球
Yeah, it'd be a real shame 是啊 那真的太可惜了
to lose those gold coins of yours. 輸掉你那些金幣
You, uh, feeling all right back there? 你 呃 在後面還好嗎?
Oh, for Pete's sake. 喔 老天啊!
- I think he just ate too much. - 我認為你只是吃太多了
Spent $60 on that breakfast. 花了60元 在那頓早餐
I spent the whole day writing the same email over and over 我花了一整天時間 不斷在寫同一封電郵
He doesn't trust the CC 他不相信密件副本
He doesn't want us to send group emails anymore? 他不想讓我們再發群組郵件了?
All because Jess hit "reply all." 這都是因為傑斯按了"全部回覆"
Hey, Denise, 嘿 丹妮絲
we're gonna go grab lunch downstairs. 我們要去樓下買午餐
- You want to join? - Oh, uh, no. Thanks. - 妳要加入嗎? 喔 呃 不 謝了
I've got to finish these for Mark's group. 我得做完這些為馬克的小組
He needs them by 1:00. 他1點前就要
Impressive stuff. 令人印象深刻
- Nice work. - Thank you. - 做得很好 - 謝謝
Did they like the comps for the debt restructuring? 他們喜歡債務重組的可比性嗎?
We all did. 我們喜歡
Saw some of the new ideas in there as well. 在那裡也看到一些新的想法
Your ideas, I assume? 妳的想法 我認為?
Yes. Uh, nothing too groundbreaking, but... 是的 呃 沒有什麼太突破性的 但...
Do you like it here, Denise? 妳喜歡這裡嗎 丹妮絲?
Of course. Why wouldn't I? 當然了 我怎會不喜歡?
We're developing a new in-house research group, 我們正在發展一個新的內部研究小組
and I think they could really use 我覺得他們真的很需要妳這種
someone with your drive and talent. 有動力有才華的人
What do you say? 妳覺得呢?
Mark, I-I still have a year left of my MBA. 馬克 我-我還要再唸一年的MBA學位
I-I don't... 我-我不...
We can work around your schedule. 妳能按照自己的行程來工作
It's a serious time commitment. 這是一種很認真的時間付出
But I think you're up to the challenge. 但是我認為妳已經準備好迎接挑戰
And it'll pay a hell of a lot better 而且薪水會高很多
than what you make as an intern. 比起妳當實習生
- Mull it over. - Okay. - 好好考慮 - 好的
Let us know by the end of the week. 回覆我們在週末之前
- Yeah. - We want to get this group up and running quickly. - 好的 我們想讓這個小組快點開始運作起來
Uh-huh, thank you. 嗯 謝謝你
Jude? 裘德?
No rush in there, 你在裡面不用急
but in case you don't like your new clothes, 但萬一你不喜歡你的新衣服
I've washed your old ones. 我已經洗過你的舊衣服了
Thank you. 謝謝
Thank you for washing my clothes. 謝謝妳洗好我的衣服
But I-I think I prefer the new stuff. 但我認為我更喜歡新的東西
I can see that. 我看得出來
Come. Sit down. 來 坐下吧
Have some ginger ale. 喝點薑汁汽水
There you go. 給你
Just relax and watch whatever you want. 放鬆一下 你想看什麼隨你轉
Except one of those phony courtroom shows-- 除了其中一個我討厭的虛假法庭節目--
I hate those. 我討厭那些
Oh, that's okay. I... 喔 沒關係 我...
I didn't really watch much growing up. 我沒怎麼看電視在小時候
It was... it was really strict. 那... 真的管得很嚴
I guess some memories are starting to come back. 大概回憶又回來了
That's wonderful. 那很好
Just don't push it. 不要太勉強就好
It'll come. 會想起來的
《基度山恩仇記》 I always recommended this to my students. 我總是向我的學生推薦這個
I was sure they would love it. 我確定他們會喜歡的
It's got everything. 它全都有
Escape. Revenge. 逃脫 復仇
Deception. 欺騙
- Car's clean. - 車弄乾淨了
And guess what I found in the garage? 妳猜我在車庫裡發現了什麼?
- I figured you're exercising now - 我想說妳現在正在鍛鍊
Maybe this will finally come in handy. 也許這終於派上用場了
You can use it while you're watching TV. 妳可以在看電視時來用
That's great, honey. Thank you. 這太好了 親愛的 謝謝你
What are you two up to? 你們兩個在幹什麼?
Oh. 喔
Uh, Irene, could you come in the kitchen with me 呃 艾琳 你能和我一起去廚房
just for a second? 只要一下下?
I want to show you something. 我想給妳看個東西
Story time? Ginger ale? What is going on here? 說故事時間? 薑汁汽水? 這裡是怎麼回事?
He's a grown man. 他是成年人了
Franklin, you agreed he could stay. 富蘭克林 你同意他可以待下來
Yeah, that doesn't mean we have to wait on him hand and foot. 是啊 那不代表我們必須慇勤伺候他
You're not his mother. 你也不是他媽媽
And please tell me you don't buy his whole amnesia routine. 別告訴我妳相信他整個失憶這件事
He's scared. 他嚇到了
Just try being nice. 試著友善一點
西洋棋 拼字遊戲 拼圖
Jude, my wife thinks that we ought to... 裘德 我太太認為我們應該...
get to know each other. 互相認識一下
- Male bonding or some such. - 男子情誼之類的
- You want to arm wrestle? - Oh. - 你想比腕力嗎? - 天哪
We could play chess. 我們可以下棋
That's great. Franklin loves chess. 那太棒了 富蘭克林喜歡下西洋棋
投給 拜倫 市議員
Byron Albemarle for Town Council. 拜倫·雅寶默 選市議員
- This is Byron Albemarle. - Hello, Mr. Albemarle. - 我是拜倫·雅寶默 - 你好 雅寶默先生
This is Lloyd over at the town clerk's office. 我是洛伊在市公所職員辦公室
- Do you have a minute? - Hey, Lloyd. - 你現在有空嗎? - 嘿 洛伊
Yeah, for sure. 當然可以
Uh... 呃...
sorry, the, uh, Jazz Explosion guys 抱歉 那 呃 爵士音樂會的人
are warming up for tonight, I guess. 正在熱身為了今晚 我猜
Um... 嗯
Hey, is this, uh... 嘿 這是 呃...
is this about discussing the debate, or... 要安排辯論 或...
No. 不是
Uh, no, it's-it's not. 呃 不 這不是
We've received a credible complaint 我們收到了一份可靠的檢舉
that you forged signatures 你偽造簽名
on your ballot eligibility petition. 你在選舉資格請願書
What? 什麼?
That's ridiculous. 這太荒謬了
Uh, that's... 呃 那是...
Goddamn it. 真該死!
Who said that? Hmm? 是誰說的?
Was it Franklin York? 是富蘭克林·約克嗎?
It was, wasn't it? 是 不是?
Why would it be Franklin York? 為何會是富蘭克林·約克?
We feel there's no need to make a legal matter out of this. 我們認為沒有必要為此訴諸司法程序
Legal? Okay. 司法? 好的
If you suspend your campaign, 如果你暫停你的競選活動
I think we can put the matter to rest. 我認為我們能不追究這件事
Mm. 嗯
Do you think you could talk to someone 妳覺得能和別人
- about my TV? - Hmm? - 談談我的電視嗎 - 哼?
Color's still a mess. 顏色還是糟糕透頂
I'd buy a new one myself 我會自己買一台新的
if I wasn't sending my whole government check 如果我沒有把我全部的政府支票
out to my good-for-nothing nephew every month. 給我那沒用的侄子每個月
He comes in here with that baby, 他來這裡帶著那個嬰兒
thinking he can butter me up. 以為他能拍我馬屁
And he does, damn it. 而且他成功了 真該死
You are one of a kind, Roy. 你真的很特別 羅伊
Yeah, don't got to tell me. 不用特別告訴我啦
You, on the other hand, are one of many. 你 在另一方面 妳只是其中一個人罷了
You know, my arm hurts. 你知道 我的手臂會痛
Did you do it right? 妳是否做對了?
Pretty sure. 當然了
We talked about this before. 我們之前談過這件事
Cherished mementos missing. 珍貴紀念品不見了
And what did you say? They were confused. 而妳是怎麼說的? 他們搞不清楚
You blamed it on the patients. 妳怪罪給病人
This is where you explain yourself. 這就是妳對自己的辯護
Please don't fire me. 請不要解僱我
Old strategy here. 這是老戰術了
I haven't seen this since my grandpa. 從我爺爺之後就沒見過這種下法
Leave him alone, Franklin. 讓他下吧 富蘭克林
Hmm. 哼
Now he forges out on his own. 現在他有自己的招數了
Well, let's see how your improvisation is. 讓我們看看你的臨場表現如何
For your sake, I hope it's better than your small talk. 為了你好 希望這比你閒聊來得好
I'm concentrating. 我正在集中注意力
Hmm. 哼
Well, not well enough, it seems. 那 還不夠好 看起來
I believe that's checkmate in two. 我想再2步就將軍了
Good game. 下得漂亮
You got me. 你難倒我了
Mm-hmm. 嗯.
Well... 好吧...
I got to go to the lumberyard, pick up some supplies. 我得去木材廠買些補給
Why don't you come with? I'll boss you around a bit. 你要不要一起來? 我會指使你一些
Uh, sure, yeah, okay. 呃 當然 是的 好啊
Good. I'll come, too. 很好 我也會去
Well, you want us to get to know each other, right? 好吧 妳想讓我們多瞭解彼此 是吧?
You just... 妳只要...
stay here and keep working those legs. 待在這裡 繼續鍛鍊腿就行
Come on, Jude. 來吧 裘德
You might want to sit up front so you don't get nauseous. 你也許想坐前面 那樣你就不會想吐
- Hey. - Hey. - 嘿 - 嘿
Just give me something away from the kids. 給我離孩子遠一點的球道
- Four games? - 打4場嗎?
Better make it five. 最好是5場
Also, remember 另外 請記得
to submit your presentations on Friday by 5:00 p.m. 把你的簡報交上來在星期五下午5點前
I don't want any last-minute emails, okay? 我不想最後一刻才收到郵件 好嗎?
I'm just gonna run 我只是要去
a quick errand. You stay here. 辦些件事 你留在這裡
Don't touch anything. 不要碰任何東西
Hey, Mr. York. You need change 嘿 約克先生 又需要零錢
- for the parking meters again? - Uh, not today, Kathy. - 繳停車費嗎? - 呃 不是今天 凱西
Just doing something for Irene. 只是幫艾琳辦些事情
Must be something special. 一定有什麼特別的
Hundreds okay? 100元 可以嗎?
Uh, yeah, sure. 呃 當然可以
- Thank you. - Have a good one. - 謝謝 - 祝今天愉快
You, too. 妳也是
You know much about wood, Jude? 你對木頭瞭解多少 裘德?
No, I don't. 不 我不瞭解
I was a woodworker. Well, that was my trade 我是一名木工 那是我的職業
for 50 years. 50年來
Used to be another fellow around here-- Richard-- 以前這裡也有個-- 叫理查的人--
plied the same trade. 做過同樣的職業
And he comes running to me one day, all excited. 他跑來找我有一天 很興奮地
He's pacing back and forth, 他來回踱步
talking about some friend of a friend who told him 說到有位朋友的朋友告訴他
about a guy over in India 有個人在印度
had a grove of Burma teak trees. 有一片緬甸柚木林...
well, that's-that's a rare wood. 那是 一種稀有的木材
And he's selling at incredible prices. 而他以令人難以置信的售價出售
Richard wanted me to pitch in with him, 理查想要我和他一起買下
buy the whole grove. 整片樹林
We could ship it over here and use some, sell the rest. 我們可以把它運來這裡 使用一些 賣掉剩下的
Split the profits over a bottle of top-shelf whiskey. 利潤均分下來還比一瓶頂級威士忌要高
Sounds pretty good, right? 聽起來不錯 是吧?
So did you do it? 那你做了嗎?
I did not, Jude. 我沒有 裘德
I did not. 我沒有
Because it sounded too good to be true. 因為它聽起來好到難以置信
瓦西洛加油站 中西部巴士站
Richard went bankrupt. 理查破產了
Those trees didn't exist. 那些樹林並不存在
This is $5,000. 這有 5,000元
You're a good con. 你是個厲害的騙子
You ran a good game. 你打了一場好比賽
You don't need to make a fuss. 你不必大驚小怪
The whole amnesia thing was... 整個失憶癥是...
a bit over the top, but... 有點過頭了 但是...
God knows you got over on Irene. 天曉得 你已經說服艾琳了
In retrospect... 回想起來...
I wish I hadn't told you about Michael. 我希望我沒有告訴你 關於麥克的事
That was my mistake. 那是我的失誤
I won't let her get hurt again. 我不會讓她再次受傷了
Take the money. 錢拿著
Walk away. 就走開
Don't come back. 不要回來了
You know, I'm not after anything. 你知道 我沒有覬覦任何東西
I'm not a bad person. 我不是壞人
I'm not gonna take your money. 我不會拿你的錢
Are you gonna tell Irene I ran away? 你會跟艾琳說我逃跑了嗎?
Probably. 大概吧
Please tell her I said thank you. 請告訴她 我說謝謝
瓦西洛加油站 中西部巴士站
Jude! 裘德!
Wait. 等等
♪ Vicentico: "Freak" 維森蒂科: “怪胎”
¿Es amigo del abuelo Epi? 他是艾皮爺爺的朋友嗎?
Algo asi. 類似吧
¿Estaba en la carcel con el? 他和他一起進了監獄?
Parece que estuvo en la carcel. 他好像進了監獄
No se va a quedar, ¿verdad? 他不會留下來 是吧?
No. 對
Bien. 很好
Hey, Toni! 嘿 東妮!
- Oh! - 喔!
Nana? Are you home? 奶奶 妳在家嗎?
Denise! What are you doing here? 丹妮絲! 妳來這裡幹嘛?
So, you know, now that I'm here, 那 你知道 現在我剛到這裡
I-I realize I probably should have called. 我才發現我應該先打個電話
I'm sorry. 對不起
Well, is everything okay? 那 一切都好嗎?
Yeah. I just missed you. 是啊 我只是想妳
- Oh... - Is Grandpa here? - 喔... - 爺爺在嗎?
No, he's out running some errands. 不在 他出去辦點事
Oh, of course. 喔 當然
I'll go, uh, make us some coffee. 我去 呃 幫我們泡些咖啡
Um, tea. 嗯 茶
Or whatever you want. 或妳想要的東西
Franklin told me 富蘭克林跟我說
what you talked about-- selling the house and moving. 關於妳說的-- 要賣掉房子搬家
I wish he hadn't said anything. I... 我希望他什麼都別說 我...
I'm sorry. 抱歉
- I overstepped. - You don't need to apologize. - 我管太多了 - 妳不需要道歉
Um, there's something 嗯 有些事
- I need to tell you. - Hey, who's this? - 我需要跟你說 - 嘿 這是誰?
- Gabriel? - Uh, - 加百列? - 呃
there was a used book sale at the community center, 有舊書拍賣在社區活動中心
and-and that Polaroid was inside. 而那張拍立得相片就夾在裡面
Hmm. 哼
Oh, there's your grandpa. 喔 妳爺爺回來了
Denise, don't be surprised. 丹妮絲 別太驚訝
- Surprised about what? - 驚訝什麼?
- Hey, Denise. - Hey, Grandpa. Hi... - 嘿 丹妮絲 - 嘿 爺爺
hi... 嗨...
Wait, who is he? 等等 他是誰?
That's the surprise. 這是個驚喜
We hired a caretaker. 我們請了一個看護
Jude? 裘德?
Meet our granddaughter, Denise. 來見見我們的孫女 丹妮絲
You're why 就是因為妳
we hired Jude. 我們聘請裘德
We took what you said to heart. 我們把妳說的話放在心上
You found someone in two days? 你就找到人 在2天內?
You had a point. We needed some help around here. 妳說得有道理 我們在這裡需要一些幫手
And there was Jude. 所以就出現裘德了
It's like fate. 就像註定的一樣
Do you have training in this? Are you 你接受過這方面的培訓嗎?
- even certified? - Oh, of course he is. - 你有證書嗎? - 喔 他當然有了
I-I grew up in a big family. 我在一個大家庭長大
So I spent a lot of time caring for my elders. 所以我花了很多時間照顧我的長輩
Mm, so you don't mind driving two old people around 嗯 那你不介意開車送兩個老人到處跑
all the time? 隨時?
Oh, I don't drive. 喔 我不開車
Franklin likes to drive anyway. 富蘭克林喜歡開車 無論如何
Denise, we thought you'd be happy. 丹妮絲 我們以為妳會高興
Now you won't have to worry about us. 現在妳不必擔心我們了
We got that ice cream with the, uh... 我們有冰淇淋裡面包著
- the, uh, malted milk balls. - What is going on? - 呃 麥芽牛奶球 - 這是怎麼回事?
What? What do you mean? 什麼? 什麼意思?
Who is that guy? 那個傢伙是誰?
Just a caretaker. 只是一個看護
Please do not tell me you gave him $5,000 up front. 別跟我說你給了他 5,000元 預付款
We haven't paid him anything yet. 我們還沒有付他任何錢
Wait a minute, are you... checking up on us? 等一下 妳... 在調查我們?
- How'd you know about that? - You were the one to tell me - 妳怎麼知道的? - 是你之前告訴我要
to put the banking alerts on my phone 把銀行警示簡訊 發送到我的手機
when your identity got stolen. 當你身份被盜的時候
Right. 對啊
No, it's nothing like that. 不 這不是那樣的
You okay, princess? You look a little run down. 妳還好嗎 公主? 妳看起來有點累壞了
I'm just worried about you. 我只是擔心你
We're fine. You wanted us to get some help, 我們很好 妳要我們去尋求幫忙
so we did. 所以我們做了
Yeah, but do you trust him? 對 但你相信他嗎?
Well, I think so. 好吧 我想是吧
What's he gonna do-- steal our Metamucil? 他能幹嘛-- 偷走我們的膳食纖維粉?
Well, Denise, 好吧 丹妮絲
you should probably get on the road. 你可能應該上路
You don't want to be driving all that way too late. 妳不想太晚開車走那段路
Oh, now? I mean, I thought I could stay. 現在嗎? 我是說 我可以留下來
Of course we would offer, 我們當然願意
but, uh, the upstairs rooms are just a mess, and... 但 呃 樓上的房間很亂 而且
with Jude in the guest room, I don't... 裘德住客房 我不...
He's living here? 他住在這裡?
On a trial basis. 就試用期而已
Okay. Uh, whatever. 好吧 呃 隨便啦
You two are adults. It's not my place. 你們都是成年人了 這不是我的住處
And I do have a lot of work to get done tomorrow, so... 而且我明天真的有很多工作要做 那...
It was nice to see you both. 所以很高興見到你們
Uh... 呃...
let me walk you to the door. 讓我送妳出去
Bye, honey. 再見 親愛的
Hey, um, I'm-I'm here to help. 嘿 嗯 我是 我是來幫忙的
That's... it. 就是這樣...
If you're nervous, you can... 如果妳會擔心 妳可以...
stop by and check in whenever you want. 隨時過來檢查 隨你高興
Well, you better not be lying to me, dude. 那 你最好別騙我 老兄
I've got enough going on already. 我已經有太多事情要忙了
I'm not. I-I promise. 我沒有 我-我保證
Okay. 好吧
They're stubborn. 他們很固執
Especially Nana. 尤其是奶奶
Franklin's a softy at heart, 富蘭克林心腸很好
but he's been a little... 但他有點...
Just... just keep an eye on him, 就... 就看好他
turn off the stove, and, uh, 把瓦斯爐關好 而且 呃
no late-night walks. 不准在深夜散步了
Got it? 明白嗎?
- Hello? - Katie? - 喂? - 凱蒂?
- Denise? - Yeah. - 丹妮絲? - 是啊
- Yeah, it's me. - Did you butt dial me? - 是啊 是我 - 妳是誤撥嗎?
- No, no, I-I meant to call. - Wow, okay. - 不 沒有 我-我是要打給妳 - 哇 好的
- Um... - It's been forever. - 呃... - 好久沒聯絡了
Yeah, I know-I know this sounds weird, 是啊 我知道-我知道這聽起來很怪
but, uh... 但 呃...
do you still live in Farnsworth? 妳還住在 范斯沃斯嗎?
芝加哥 68英里
He is an odd bird, that one. 他是一個怪人 就是那位
Oh, let him be, honey. 喔 別煩他了 親愛的
He's helping. 他在幫忙
Yeah. 是啊
I was thinking about... 我正在想...
what you said, and, uh... 妳說的 而且 呃...
you're right. 是對的
I'm gonna stop treating him like a prisoner. 我不會再像囚犯一樣對待他了
Oh, thank you, Franklin. 謝謝你 富蘭克林
I know he'll appreciate it, too. 我知道 他也會感激的
Hey. Here's an idea. 嘿 我有個主意
Let's go look at the stars. 我們去看看星星吧
When? Tonight? 何時? 今晚?
- Yeah. - Now? - 好 - 現在?
- Why not? It'd be fun. - 怎不? 一定很好玩
I don't know, honey. I... 我不知道 親愛的 我...
I've had such a big day. 今天真的是忙翻了
Just feel like we haven't had a moment to ourselves 好像 我們就沒有時間獨處了
since he arrived. 自從他來了之後
Uh, the dishes are done. 碗盤洗好了
Is there anything I can help clean up in here? 還有什麼我可以幫忙打掃的嗎?
Come on in. 過來吧
Sit. 坐下
You've done enough. Oh... 你已經做得夠多了
- Oh, oh... - You all right? - 喔... -妳還好嗎?
Yes. 還好
It's my legs are sore. 是我的腿很酸
Too much pedaling, I guess. 我猜是踩太多了
Well, we got that cream with the, uh, the, uh... 好吧 我們買了那個奶油和 呃...
ibuprofen. 布洛芬 (非類固醇消炎藥)
I think it's in the downstairs bathroom. 我想是放在樓上的浴室裡
- I-I can bring... - I got it. - 我–我能去... –我去拿
- Mm. - 嗯
Hey, what happened to that table? 嘿 那張桌子怎麼了?
I thought this one was out on the porch. 我以為這張桌子放在外頭門廊上
Uh... 呃...
just a little redecorating. 只是稍微重新佈置
Hmm. 哼
Well, looks nice there. 那 看起來不錯放那裡
So, how was your first full day in Farnsworth? 那 你的第一天過得如何在范斯沃斯?
I, uh, I hoped you enjoyed yourself. 我希望你很開心
I did. 我是啊
Thank you. 謝謝你
- Why are you so nice to me? - - 妳為何對我這麼好? -
Well, I'm a nice person. 啊 我是個好人
And you're easy to be nice to, Jude. 而且你很容易對人友善 裘德
But you don't even know me. 但妳根本不了解我
I guess I don't. 我想我是不了解
Not yet. 還沒有
Franklin told me what happened with your son. 富蘭克林告訴我你兒子發生的事情
I... I thought he might. 我... 我想他可能說過了
What was he like? 他是怎樣的人?
He liked quiet. 他喜歡安靜
Nature. 自然
He would make Franklin take him bird-watching. 他會要富蘭克林帶他去賞鳥
They enjoyed that. 他們很享受
He was intense. 他很有激烈的熱情
He would get... 他會對...
he would get so excited about things 他會對一些事情感到非常興奮
that he just could barely get the words out. 以至於幾乎說不出話來
He was funny. 他很有趣
But he didn't laugh much. 但他不常笑
He was sweet. 他很貼心
And he was so damn frustrating. 而他實在是讓人太沮喪
I miss him. 我想他
I'm sorry. 對不起
Well, it was so long ago now. 那是很久以前的事了
Soon enough, he'll have been gone... 很快的 他離開的時間
longer than he was ever here. 就會比他在這裡的時間更長
But, still, sometimes I... 但 依然 有時我...
I think if I could just turn my head 我想如果我能轉過頭
just a tiniest bit... 只要轉動一點
I'll see him. 我會見到他的...
That, uh... 而 呃...
he's waiting there. 他在那裡等待著
Just out of view. 只是看不見
Have you seen him, Jude? 你見過他嗎 裘德?
Have you seen him? 你見過他嗎?
No. I haven't. 不 我沒見過
Yeah. 是啊
I guess not. 我想也是
When I was younger, my father... 當我年紀更小時 我的父親
...he left us. ...他離開我們
Gabriel. 加百列?
I saw the Polaroid. 我看到拍立得了
Irene, I didn't come here by accident. 艾琳 我不是偶然來這裡的
I think... 我覺得...
...I think my father's in Farnsworth. ...我覺得我父親在范斯沃斯
Will you help me find him? 妳會幫我找到他嗎?
Of course. 當然
Of course I will. 我當然會
"Dantes, meanwhile, went on his way. "唐泰斯 於此同時 繼續前進
Each step he trod oppressed his heart with fresh emotion; 他每走一步 心裡就充滿一種新的感情
his first and most indelible recollections were there; 他最初也最難忘懷的回憶就在那裡
not a tree, not a street, that he passed 不是一棵樹 也不是他經過的街道
but seemed filled with dear and cherished memories. 但似乎充滿珍貴的回憶
At this spot, 在這裡
so pregnant with fond and filial remembrances, 充滿了慈愛和孝順的回憶
his heart beat almost to bursting, 他的心幾乎要跳出來了
his knees tottered underneath him, 他的雙膝顫抖著
a mist floated over his sight, 一層薄霧飄過他的視線
and had he not clung for support to one of the trees, 如果他沒有緊抓住一棵樹支撐
he would inevitably have fallen..." 他不免倒下..."
What the... 搞什麼...
前往星空
What do we have here? 我們這裡有什麼?
- ¿Mama? - ¿Si? - 媽媽? - 怎樣?
¿De que estaba hablando ese tipo? 那個人在說什麼?
El perdisco. 先知
Es parte de estar en nuestra comunidad. 這是我們社區的一部分
Un rito de paso. 一種成人儀式
¿Tendremos una fiesta? 所以我們可以開派對嗎?
Mas o menos. 算可以吧
¿Cuando hare el mio? 我何時能進行我的儀式?
Pense que no estabas interesada. 我以為妳不感興趣
Ayer dijiste que deberiamos dejar todo esto atras. 昨天妳說我們應該把這一切都放下
¿Como se supone que me interese si nunca me dices nada? 妳從來不告訴我任何事情 我怎會感興趣?
Arma un bolso. Vamos a hacer un viaje. 去拿包包吧 我們要去旅行了
¿Un viaje?? 旅行?
¿A donde vamos? 我們要去哪?
Es una sorpresa, 那是個驚喜
un lugar lejano. 一個遙遠的地方
¿Mama? 媽媽?
¿Hara frio? 會冷嗎?
Trae algo por si acaso. 以防萬一帶件夾克
- ¿Lista? - Si. - 準備好了? – 是的
Vamos. 走吧
Si hay servicio a la habitación, ¿pediremos camarones? 如果飯店有客房服務 我們可以點蝦子來吃嗎?
No es por ahi. 不是那種的
- ¿No nos vamos? - Si. –我們不是要離開嗎? – 是啊
Pero no en la camioneta. 但我們不坐卡車
¿No querias saber sobre nuestro secreto? 妳說妳想知道我們的祕密?
Este es el secreto. 這就是祕密
¿Para el que no estaba lista? 我以為我還沒準備好?
Prueba lo contrario. 證明我錯了
¡Demonios! 天啊!
Mira los escalones. 小心台階
¿Que es todo esto? 這些是什麼?
Espera aqui. 在這兒等著
Bueno. 好
Imagina que es un ascensor. 把它想像成電梯
Excepto que no se mueve. 除了它不會動
Nosotras nos movemos. 我們是移動的人
Eso no tiene sentido. 這說不通
Este es el ascensor. 這就是電梯
Esto va a parecer extraño. 這看起來會很奇怪
¿Que es? 什麼很奇怪?
¿Que estas haciendo? 妳在做什麼?
Asi es como eliges el destino. 就是這樣來選擇目的地
Esto parece un sueño. 似乎像是一場夢
Sí. 是啊
Es como siempre te dije. 就像我一直跟妳說的那樣
Que nosotras... 我們...
somos especiales. 我們很特別...
No somos como otras personas. 我們不像其他人
Estamos bendecidas. 我們很幸運
Hace muchos años, 很多年以前
nuestra familia aceptó 我們家人接受了
una responsabilidad sagrada. 神聖的責任
Es nuestro deber 這是我們的職責
cuidar... 照顧...
algo, 某種...
algo totalmente magnifico. 令人難以置信的偉大事物
Y ya veras por que. 妳馬上就明白為什麼了
Avanza. 進來吧
Vamos. 來吧
¿Que pasa ahora? 現在會發生什麼?
Ven. 來吧
Mama, no se si quiero estar aqui. 媽媽 我不知道我是否想在這裡
Dame tu mano. 把妳的手給我
No tengas miedo. 不要害怕
Mm-hmm. 嗯
¿Estas bien? ¿Si? 妳還好嗎? 是的?
Estoy aqui. 我在這裡
¿Que sucedio? 發生什麼了?
Tomamos el ascensor. 我們搭了電梯
Vamos. 來吧
¿Lista? 準備好了?
- Tengo nauseas. - Pronto te sentiras mejor. - 我覺得想吐 - 妳很快就會好起來的
¿A donde lleva esto? 這通往哪裡?
Ya veras. 妳會知道的
(遠景為 紐約市曼哈頓)
Deja que te ayude. 我來扶妳
¿Donde estamos? 我們在哪裡?
En Newark. 在 紐華克 (紐澤西州)
¿Newark? ¿Dónde está eso? 紐華克? 是在哪裡?
En los Estados Unidos. 在美國
¿Los Estados Unidos? 美國?
¿Ahora entiendes por que es un secreto? 現在妳明白我們為什麼 必須保守這個祕密了嗎?
¡Que secreto! 好大的祕密!
¿Y cuánto tiempo lo hemos guardado? 我們守了多久?
Unos trescientos años. 大約 300年
¿Trescientos años? 300年?
Date prisa, vamos tarde. 快點 我們要遲到了
Perfect timing. 時間剛剛好
¿Quien es el? 他是誰?
Perfect. Just making dinner. Do you like ribs? 完美 剛做好晚餐 妳喜歡肋排嗎?
No te preocupes. 別擔心
el es uno de nosotros. 他是我們的人